Ministry of Justice
Officially authorized to issue certified legal translations accepted across the UAE.
Authorized by the UAE Ministry of Justice
Precision in every word. Trust in every document.
ترجمة قانونية معتمدة في قلب أبوظبي
Certified legal, business and personal translation in Abu Dhabi — approved by the Traffic & Licensing Department to translate driving licences and open the relevant file.
Since 2006 · Hamdan Street, Abu Dhabi
- Years of practice
- Documents delivered
- Languages covered
- Express turnaround
Traffic & Licensing
Approved to translate driving licences and open the relevant licensing file.
Judicial-ready
Court, notary, immigration and embassy wording handled with native legal linguists.
Confidential desks
Secure handling of contracts, medical files, and private family documents.
The atelier
A boutique translation house on Hamdan Street.
Arab Orient Legal Translation is a professional agency for every language requirement — from a personal letter to a technical manual, a court judgment to an ongoing corporate account. We pair native linguists with legal editors so every stamp, seal and sentence stands in both languages.
- Certified translations accepted by UAE authorities
- Legal, financial, medical and technical desks
- Same-day express for selected document types
- On-site interpreting for hearings and meetings
What we translate
Crafted for courts, companies and families.
Eight specialist desks under one roof — legal, licensing, business, financial, technical, medical, personal and interpreting — each staffed by linguists who work in that field every day.
Legal Translation
Contracts, judgments, powers of attorney, memoranda and court bundles — certified and formatted for UAE filing.
Driving Licence Files
Traffic & Licensing approved translations to convert licences and open the relevant Abu Dhabi file.
Business & Corporate
Trade licences, MoAs, board resolutions, tenders and correspondence for companies establishing in the UAE.
Financial Translation
Audit reports, bank letters, tax files and investment prospectuses with terminology your auditors expect.
Technical & Engineering
Manuals, specifications, HSE policies and patent abstracts rendered by subject-matter linguists.
Medical Translation
Reports, prescriptions, insurance claims and clinical studies handled with clinical precision.
Personal Documents
Passports, marriage and birth certificates, degrees and visa packs for immigration and schools.
Interpreting
Consecutive and whispered interpreting for notaries, courts, hospitals and boardrooms across Abu Dhabi.
Language pairs
From Arabic and English to twenty more tongues.
Every combination is prepared by a native speaker and independently reviewed by a second linguist before it carries our stamp.
Arabic, English, French, German, Spanish, Italian, Russian, Chinese, Hindi, Urdu, Tagalog, Turkish, Persian, Portuguese, Korean, Japanese, Malayalam, Tamil, Bengali, Swahili
How it works
Four calm steps from file to stamp.
Share the documents
Upload scans or visit Hamdan Street. We confirm language pair, certification and deadline.
Specialist assignment
A legal, medical or technical linguist is matched to the subject — never a generic machine pass.
Bilingual review
A second editor checks names, figures, seals and layout against the source page by page.
Certified delivery
Stamped hard copies and encrypted PDFs, ready for courts, traffic, banks and embassies.
Why Arab Orient
The quiet confidence of a certified desk.
Authority-ready stamps
Wording and presentation shaped for Ministry, judicial and traffic desks — not generic agency templates.
People, not portals
A named coordinator on WhatsApp and at the counter, so urgent licences never sit in a ticket queue.
Two-linguist standard
Every certified file is translated by one specialist, then read line by line against the source by another. No file leaves on a single pair of eyes.
Abu Dhabi at the door
Ground floor, behind Emirates College of Technology — walk in, collect, or send a driver.
Client notes
Words that travelled well.
“Our driving licence file was opened the same afternoon. The team knew exactly which stamps Traffic would ask for.”
“The English-Arabic contract read as if it had been drafted twice, not translated once. Our counterparty’s counsel had no comments on the Arabic.”
“We send monthly medical reports here. Turnaround is honest, and the coordinators never overpromise.”
Bring the document. Leave with certainty.
Send your scans on WhatsApp or walk into the Hamdan Street counter. Most quotes come back the same day, with a firm price and a firm deadline.
Start your request